※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


第二章


夜市的廣場有一間小吃攤，此時天色未明，沒什麼閒人逗留在這裡，只有幾名男女與老闆聊著天。


老闆將一串串的食物從熱騰騰的鍋子中夾起，放到客人面前的盤子中。老闆是位老先生，臉上一直帶著爽朗的笑意，即使他皮膚○黑、體格粗獷、頭頂光滑沒有半根毛髮，卻擁有著一種吸引女性的魅力。


 


西裝打扮的男子問道：「輪入道，你覺得如何呢？」　

老先生輪入道沉默了一下未答，順手將煮熟的年糕放到另一位身穿套裝的女子面前。


女子道：「倒底怎麼啦？這些文字是不是中國字？」說完將幾張紙從皮包中拿了出來。



輪入道：「骨女，不用再拿出來啦！老夫都已牢記在腦海中了！一目連，這真得是從小姐的電腦中抄寫下來的嗎？」


骨女發出「噢～」的欽佩聲後收回紙片，一目連撥了一下頭髮回答道：「當然，我們從來沒有接過外國人的委託吧！」


輪入道：「日本自古深受中國文化的影響，老夫對漢字的了解可不亞於現代那些所謂的古文學者啊！問題是這些委託者的名字。」
　說完又將一串炸物放到左手邊那位一直默不出聲的少女面前。


一目連道：「玄奘三藏、八戒、悟淨、悟空。」


骨女道：「聽起來不像一般人的名字。」


輪入道：「大小姐，是中國通俗小說《西遊記》裡的人物。」


少女嗯了一下就不作聲了。


一目連道：「小說？是虛構的人物？」夾起盤子裡的煮香菇與香腸。


輪入道：「山童與菊里還是行蹤不明吧！」


一目連笑道：「反正菊里在也沒什麼用，致少不會跟我們搶香腸，山童不過是被她拖出去遊玩吧？累了她們就會自己回來。對了！剛才說到哪裡？」


輪入道續道：「小說的虛構的人物。」


 


骨女：「我們的『地獄通信』網站，即使沒有輸入真名也可以登入，致少........ 會引起我們的注意！」


輪入道：「『玄奘三藏』，並非中國人取名的方式。中國古代有姓、名、字、號，但日本人沒有留意這些，翻譯時可能會將字號連在一起。」


一目連頗有興趣地問道：「例如？」


輪入道：「聽過諸葛亮孔明嗎？」


骨女道：「中國三國時代的風雲人物吧！現代的學生們常提到呢！遊戲或是改編的故事都有。」


輪入道：「姓諸葛，名亮，字孔明，外號『臥龍先生』，會直稱『諸葛亮孔明』是對中國習俗不夠了解的人會犯的錯誤」


一目連：「所以呢？」


少女道：「玄奘三藏是日本人，或者委託人是日本人。」說完後站了起來，黑色長髮被風吹得在已天明的天空中飄動，朱紅色的瞳孔注視著昇起的朝陽。


輪入道：「收攤吧！天亮了！」


數分鐘後，陽光漸漸照亮了整個市集，小吃攤與客人消失無蹤，甚致看不出來曾經有任何人在此逗留的痕跡。


 


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※


...... 小生還真得寫下去!!! 快編出不來了!!!


 


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 小生是好狼 的頭像
小生是好狼

小生是好狼

小生是好狼 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣(40)